Wuhan Three Towns Wellness Journey4 Days / 3 Nights — Yellow Crane Tower and East Lake

Arrive at Wuhan Tianhe International Airport, or Wuhan or Hankou railway station, where your private driver meets you with a name board. The 40 to 50 minute drive gives your bilingual guide time to introduce the city — the Yangtze and the Han meet here, cutting the urban area into three towns, and the old phrase "thoroughfare to nine provinces" is not decoration but geography. After check-in, rest a while. In the evening walk down to the Hankou Bund and follow the embankment. The river is wider than you expect, and the lights of Wuchang come across the water; the clock tower of the Jianghan Customs House stands on Yanjiang Avenue, built in 1924, and it still strikes the hour. For dinner, let your guide recommend a nearby local restaurant. Wuhan people call breakfast guozao, and the standard set is hot dry noodles, doupi and mianwo; in the evening, pork rib and lotus root soup suits better — Hubei lotus root is floury in a way you will not find elsewhere. Because tomorrow's screening requires fasting, please return by 21:30 and stop eating after 22:00. Meals: Dinner (at own expense, guide recommendation) Note: fasting is required for tomorrow's screening — no food after 22:00 tonight; small sips of water are fine. Arrivez à l'aéroport international de Wuhan Tianhe, ou à la gare de Wuhan ou de Hankou, où votre chauffeur privé vous rencontrera avec un tableau de noms. Les 40 à 50 minutes de route donnent à votre guide bilingue le temps de présenter la ville - le Yangtsé et le Han se rencontrent ici, coupant la zone urbaine en trois villes, et l'ancienne phrase "route vers neuf provinces" n'est pas la décoration mais la géographie. Après l'enregistrement, reposez-vous un moment. Le soir, descendez jusqu'au Bund de Hankou et suivez le rembourrage. La rivière est plus large que vous ne l'attendez, et les lumières de Wuchang traversent l'eau; La tour de l'horloge de la douane de Jianghan se trouve sur l'avenue Yanjiang, construite en 1924, et elle frappe toujours l'heure. Pour le dîner, laissez votre guide recommander un restaurant local à proximité. Les gens de Wuhan appellent le petit-déjeuner guozao, et l'ensemble standard est des nouilles sèches chaudes, doupi et mianwo; le soir, la soupe de côtes de porc et de racine de lotus convient mieux - la racine de lotus du Hubei est farinée d'une manière que vous ne trouverez pas ailleurs. Parce que le dépistage de demain nécessite le jeûne, veuillez revenir avant 21h30 et arrêter de manger après 22h00. Repas : dîner (à vos frais, sur recommandation du guide) Remarque : le jeûne est requis pour le dépistage de demain - aucune nourriture après 22h00 ce soir; petites gorgées d'eau sont bien. 抵达武汉天河国际机场，或武汉站、汉口站，专职司机在到达口举牌接站，车程约 40 至 50 分钟抵达酒店。双语导游将在车上介绍这座城市的基本面貌——长江与汉水在此交汇，把城区切成三镇；「九省通衢」这四个字，说的不是形容词，是地理事实。 办理入住后稍作休整。傍晚步行前往汉口江滩，沿江岸走一段。这里的江面比想象中宽，对岸的武昌灯火隔水而来；江汉关的钟楼立在沿江大道上，是 1924 年的老建筑，整点报时的钟声至今还在响。 晚餐建议由导游推荐就近的本地餐馆。武汉人把吃早饭叫「过早」，热干面、豆皮、面窝是标准配置，晚上则更适合吃一顿排骨藕汤——湖北的藕粉糯，与别处不同。因明日体检需空腹，请在 21:30 前返回酒店，22:00 后停止进食。 包含餐食：晚餐（自理，建议导游推荐） 备注：明晨体检需空腹，今晚 22:00 后请勿进食，可少量饮水。

Arrival in Wuhan · First Glimpse of the River City Arrivée à Wuhan · Premier aperçu de la ville fluviale 抵达武汉 · 江城初见

At 7:30am you head to the premium health screening centre, accompanied by a dedicated medical escort and your bilingual guide, for four to five hours of in-depth screening. The itemised list for the package selected in this proposal appears in section three. Your guide assists with communication throughout, and on completion you receive a full printed report together with an expert's summary. Our translation service starts as soon as we receive the report: the professional medical translation team renders every indicator into English and explains them one by one. A dedicated face-to-face walkthrough can be arranged on request. This part of the day is also the most direct lesson in traditional Chinese culture the whole trip offers: how herbs are compounded, how the meridians run, and why a technique presses the way it does — you can follow all of it as it happens. In the afternoon you visit a TCM wellness centre for the highest-priced wellness session on their menu — Guiyuan spinal realignment, about 60 minutes. This is a manual sequence built around the spine: the therapist palpates first, moving from the neck downward to identify misalignment and tension segment by segment, then uses pressing, mobilisation, thrust and traction to restore each level. Unlike ordinary massage, realignment addresses the relationship between bony position and surrounding soft tissue, which acts more directly on the altered cervical curve that desk work produces, and on the compensatory tension that follows it down the back. Return to the hotel afterwards. If you still have energy, walk a stretch of Lihuangpi Road, a district of former concession buildings with plane trees and a good number of coffee shops. Meals: Breakfast (at screening centre) + lunch Note: the wellness session is fixed to Guiyuan spinal realignment (about 60 minutes), the highest-priced TCM wellness experience on the provider's menu. If you have a history of spinal surgery or osteoporosis, please tell us in advance so the therapist can adapt the technique. À 7h30, vous vous rendez au centre de dépistage haut de gamme, accompagné d'un accompagnateur médical dédié et de votre guide bilingue, pour quatre à cinq heures de dépistage approfondi. La liste détaillée des examens du forfait retenu dans la présente proposition figure à la section trois. Votre guide facilite la communication avec le personnel soignant tout au long des examens ; à l'issue, vous recevez un rapport imprimé complet ainsi que la conclusion générale d'un expert. Notre service de traduction démarre dès réception du rapport : notre équipe de traduction médicale professionnelle traduit chaque indicateur en anglais et l'explique un par un. Une séance d'explication en face à face peut être organisée sur demande. Ce moment de la journée est aussi la leçon de culture chinoise traditionnelle la plus directe de tout le voyage : comment les plantes se composent, comment circulent les méridiens, pourquoi la main appuie de telle manière — tout se comprend en le vivant. Dans l'après-midi, vous vous rendez dans un centre de bien-être de MTC pour le soin le plus cher de leur carte : le réalignement vertébral Guiyuan, environ 60 minutes. Il s'agit d'une séquence manuelle centrée sur la colonne vertébrale : le praticien palpe d'abord, de la nuque vers le bas, pour repérer segment par segment les décalages et les tensions, puis procède par pressions, mobilisations, impulsions et tractions pour replacer chaque niveau. Contrairement à un massage classique, le réalignement traite la relation entre la position des os et les tissus mous environnants ; il agit plus directement sur la courbure cervicale modifiée par le travail de bureau et sur les tensions compensatoires qui gagnent le dos. Retour à l'hôtel ensuite. Si vous avez encore de l'énergie, marchez un moment rue Lihuangpi : un quartier d'anciens bâtiments de concession, avec des platanes et de nombreux cafés. Repas : petit-déjeuner (au centre de dépistage) + déjeuner Remarque : le soin prévu est le réalignement vertébral Guiyuan (environ 60 minutes), le soin de MTC le plus cher de la carte du prestataire. En cas d'antécédent de chirurgie de la colonne ou d'ostéoporose, merci de nous le dire à l'avance afin que le praticien adapte sa technique. 早上 7:30 前往高端体检中心，专业陪诊人员与双语导游共同陪同，开始约 4 至 5 小时的深度健康筛查。本方案所选套餐的项目清单见第三章。双语导游全程协助与医护沟通，检查结束后您将获得完整纸质报告与专家总检结论。 报告翻译服务会在收到报告后启动，我们的中文体检报告专业翻译团队会把所有指标译成英文并逐项解释；如需面对面解读，也可安排专人对接。 这一段也是整趟行程里最直接的一课中国传统文化：草本怎么配伍、经络怎么走、手法为什么这样用力，都能在过程里听懂。 午后前往中医养生馆，本次统一安排该机构单价最高的中医养生项目——「归元正脊」，约 60 分钟。这是一套以脊柱为核心的传统手法：技师先做触诊，从头颈沿脊柱逐段判断错位与紧张，再用推、按、扳、拔伸等手法逐段复位。与单纯的推拿不同，正脊处理的是骨骼排列与周围软组织的整体关系，对长期伏案造成的颈椎曲度改变、以及腰背的代偿性紧张更直接。 体验结束后返回酒店。若仍有体力，可在附近的黎黄陂路走一走，那是一片老租界建筑，梧桐树下有不少咖啡馆。 包含餐食：早餐（体检中心提供）+ 午餐 备注：统一安排「归元正脊」（约 60 分钟），为该机构单价最高的中医养生项目；如有脊柱手术史或骨质疏松，请提前告知，技师会调整手法。

In-Depth Health Screening · TCM Wellness Experience Examen de santé approfondi · Expérience bien-être MTC 深度健康体检 · 中医养生体验

Depart at 8:30am for the Yellow Crane Tower, about 30 minutes away. First of Jiangnan's three great towers, it was first built in the Three Kingdoms period and destroyed and rebuilt many times across the dynasties. The present structure dates from 1985, rebuilt near the original site on Snake Hill: five tiers of upturned eaves carried on sixty columns, 51.4 metres tall. From the top, looking west, you see the Yangtze and the Wuhan Yangtze River Bridge — the view behind the famous line about a bridge spanning north and south where the natural moat became a road. Inside, models and poems from successive dynasties are displayed; Cui Hao's verse about the departed immortal is inscribed at the top, and reading it from the spot it describes feels different. Allow about 1.5 hours. After lunch, East Lake. The largest lake inside a Chinese city, it covers 33 square kilometres, and its greenway runs over a hundred kilometres — one of the most beautiful in the country. We arrange a ride of about an hour (bicycles available), taking the Luoyan to Moshan section: plane trees overhead, open water, gentle gradients. If you would rather not cycle, a shuttle or a walk along the shore works just as well. Return to the city in the evening. For dinner we recommend Wuchang fish, Hubei's signature — best steamed, fine-fleshed and delicate. Meals: Breakfast Rainy-day alternative: the tower has indoor floors to shelter in; the lake ride gives way to the Hubei Provincial Museum (booking required) or Chuhe Hanjie. Départ à 8h30 pour la tour de la grue jaune, à environ 30 minutes. Première des trois grandes tours de Jiangnan, elle a été construite pour la première fois pendant la période des Trois Royaumes et détruite et reconstruite de nombreuses fois à travers les dynasties. La structure actuelle date de 1985, reconstruite près du site d'origine sur Snake Hill : cinq niveaux de toites renversées portées sur soixante colonnes, de 51,4 mètres de haut. Du haut, en regardant à l'ouest, vous voyez le Yangtsé et le pont de la rivière Yangtsé de Wuhan - la vue derrière la célèbre ligne autour d'un pont qui s'étend sur le nord et le sud où le fossé naturel est devenu une route. À l'intérieur, des modèles et des poèmes de dynasties successives sont exposés; Le verset de Cui Hao sur l'immortel décédé est inscrit en haut, et le lire à partir de l'endroit qu'il décrit se sent différent. Laissez environ 1,5 heure. Après le déjeuner, East Lake. Le plus grand lac à l'intérieur d'une ville chinoise, il couvre 33 kilomètres carrés, et sa voie verte s'étend sur plus de cent kilomètres - l'un des plus beaux du pays. Nous organisons un trajet d'environ une heure (vélos disponibles), en prenant la section de Luoyan à Moshan: planètes au-dessus, eau ouverte, pentes douces. Si vous préférez ne pas faire de vélo, une navette ou une promenade le long de la rive fonctionne tout aussi bien. Retour en ville le soir. Pour le dîner, nous recommandons le poisson Wuchang, la signature du Hubei - le mieux cuit à la vapeur, à la chair fine et délicat. Repas : petit-déjeuner Autre option en cas de pluie : la tour a des planchers intérieurs pour s'abriter; la balade au lac donne place au musée provincial du Hubei (réservation requise) ou Chuhe Hanjie. 早上 8:30 出发，前往黄鹤楼（车程约 30 分钟）。 黄鹤楼是江南三大名楼之首，始建于三国时期，历代屡毁屡建。现在这座是 1985 年在蛇山原址附近重建的，五层飞檐、六十根立柱，通高 51.4 米。登顶后西望可见长江与武汉长江大桥，「一桥飞架南北，天堑变通途」写的正是这个视角。楼内有历代黄鹤楼的模型与诗文陈列，崔颢那首「昔人已乘黄鹤去」刻在顶层，站在诗的位置读诗，感受不太一样。游览约 1.5 小时。 午餐后前往东湖。东湖是中国最大的城中湖，水域面积 33 平方公里，环湖绿道全长 100 余公里，被评为「中国最美绿道」之一。我们安排骑行一段（约 1 小时，自行车可租），走落雁景区到磨山这一段——梧桐夹道，湖面开阔，坡缓好骑。若不想骑，也可乘电瓶车或沿湖步行。 傍晚返回市区。晚餐推荐武昌鱼——这是湖北的招牌，清蒸最佳，肉嫩刺细。 包含餐食：早餐 雨天备选：黄鹤楼有室内楼层可避雨；东湖骑行改为湖北省博物馆（需预约）或楚河汉街。

Yellow Crane Tower · East Lake Greenway Tour de grue jaune · East Lake Greenway 黄鹤楼 · 东湖绿道

In the morning we visit the Hubei Provincial Museum (about 30 minutes; advance booking required). Among China's provincial museums this one ranks near the top, and three pieces carry it. The **Zenghouyi bronze bells**, excavated at Suizhou in 1978: sixty-five instruments hung in chromatic order, over 2,500 kilograms in total, spanning five and a half octaves and still playable today. The **Sword of Goujian**, bright as new when unearthed, its blade patterned in dark rhombic lattice and uncorroded after twenty-four centuries. And a **Yuan blue-and-white plum vase with the Four Loves** — figural Yuan blue-and-white of extreme rarity. All three are barred from overseas exhibition. Beyond them are Chu lacquerware, silk and ritual bronzes, and a scheduled bells performance in a separate hall (ticket extra, about 20 minutes). Allow about 2.5 hours. After lunch we transfer you to the airport or station according to your schedule (40 to 50 minutes). If departure is late, the Hankou Bund or the former concession buildings on Lihuangpi Road can be added. Meals: Breakfast ⚠️ The Hubei Provincial Museum is free but requires advance booking and closes on Mondays. If your itinerary falls on a Monday, we swap this day with the Yellow Crane Tower. Le matin, nous visitons le musée provincial du Hubei (environ 30 minutes; réservation à l'avance nécessaire). Parmi les musées provinciaux chinois, celui-ci se classe près du sommet, et trois pièces le portent: les cloches en bronze Zenghouyi, creusées à Suizhou en 1978: soixante-cinq instruments pendus dans l'ordre chromatique, plus de 2500 kilogrammes au total, s'étendant sur cinq octaves et demie et jouables encore aujourd'hui. L'épée de Goujian, brillante comme nouvelle à la découverte, sa lame motionnée en treillis rhombique sombre et non corrodée après vingt-quatre siècles. Et un vase de prune bleu et blanc Yuan avec les Quatre Amours ** - Yuan bleu et blanc figural d'extrême rareté. Les trois sont interdits d'exposition à l'étranger. Au-delà d'eux se trouvent la laque Chu, la soie et les bronzes rituels, ainsi qu'un spectacle de cloches programmé dans une salle séparée (billet supplémentaire, environ 20 minutes). Laissez environ 2,5 heures. Après le déjeuner, nous vous transférons à l'aéroport ou à la gare selon votre horaire (40 à 50 minutes). Si le départ est tardif, le Hankou Bund ou les anciens bâtiments de concession sur la route Lihuangpi peuvent être ajoutés. Repas : petit-déjeuner ⚠️ Le musée provincial du Hubei est gratuit mais exige une réservation préalable et ferme le lundi. Si votre séjour tombe un lundi, nous échangeons cette journée avec la tour de la grue jaune. 上午前往湖北省博物馆（车程约 30 分钟，需提前预约）。 这座博物馆的分量在国内省级馆里排得上前列，核心是三项：**曾侯乙编钟**——1978 年出土于随州，六十五件青铜钟按音阶悬挂，总重两千五百余公斤，音域跨五个半八度，至今仍可演奏；**越王勾践剑**——出土时寒光如新，剑身菱形暗格纹，历经两千四百年不锈；**元青花四爱图梅瓶**——存世极少的人物纹元青花。三件都是禁止出境展览的国宝。 此外还有楚国的漆器、丝绸与青铜礼器，以及编钟演奏厅的定时演出（需另购票，约 20 分钟）。游览约 2.5 小时。 午餐后按航班或车次时间送机、送站（车程 40-50 分钟）。若返程较晚，可加排汉口江滩或黎黄陂路的老建筑群。 包含餐食：早餐 ⚠️ 湖北省博物馆免费但须提前预约，且**周一闭馆**；如行程逢周一，将与本日黄鹤楼对调。

Hubei Provincial Museum · Departure Musée provincial du Hubei · Départ 湖北省博物馆 · 返程